1
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
tu

2
00:02:28,269 --> 00:02:30,810
Buenos días, señor. ¿Cómo te va?
cariño? ¿Puedo ayudarle?

3
00:02:31,550 --> 00:02:33,410
Mientras tu computadora juegue al bingo.

4
00:02:35,170 --> 00:02:36,290
Cutler con una C, Steve.

5
00:02:37,150 --> 00:02:39,790
Bingo. ¿El padre Comstock ya se ha registrado?

6
00:02:40,290 --> 00:02:41,890
Quizás quiera intentar alquilar una casa, señor.

7
00:02:42,530 --> 00:02:43,530
Seguro.

8
00:02:47,790 --> 00:02:50,070
Tal vez te vea esta noche en el baile.
Cenicienta.

9
00:02:50,950 --> 00:02:53,510
Lo siento, mis zapatillas de cristal están siendo recompuestas.
-curada.

10
00:02:58,280 --> 00:02:59,300
¿De qué se trató todo eso?

11
00:02:59,640 --> 00:03:01,240
Él cree que es el Príncipe Azul.

12
00:03:01,520 --> 00:03:03,000
Creo que sigue siendo una rana toro.

13
00:03:12,440 --> 00:03:13,440
¿Señor McDermott?

14
00:03:15,080 --> 00:03:16,080
Lauren Webb.

15
00:03:16,260 --> 00:03:17,900
Oh, el jefe regional de Comstock.

16
00:03:18,140 --> 00:03:21,800
Mi reputación me precede. Estás haciendo
un trabajo maravilloso. El señor Comstock será

17
00:03:21,800 --> 00:03:24,940
emocionado. Bueno, desearía poder tomar el
crédito, pero no puedo. ¿Por qué no?

18
00:03:25,400 --> 00:03:27,700
La señorita Francis es mi asistente. ella es
buscó todo.

19
00:03:28,280 --> 00:03:30,120
Eso es lo que pasa cuando aprendes a
delegar autoridad.

20
00:03:30,620 --> 00:03:35,280
Cuéntamelo. Sabes, tomé un
seminario de gestión el pasado fin de semana.

21
00:03:35,900 --> 00:03:37,560
Todo está funcionando muy bien ahora.

22
00:03:37,780 --> 00:03:39,700
Es un poco desconcertante. algo
así, sí.

23
00:03:40,680 --> 00:03:42,380
Oh, ¿estás seguro de que no hay nada que pueda hacer para
ayuda?

24
00:03:42,580 --> 00:03:43,960
Soy genial inflando globos.

25
00:03:44,300 --> 00:03:47,160
Bueno, yo también, pero parece señorita
Francis se nos adelantó.

26
00:03:47,740 --> 00:03:49,980
Eso sí, ella siempre deja lo duro.
parte para mí.

27
00:03:51,200 --> 00:03:52,119
Mira esto.

28
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Déjalo desgarrar.

29
00:04:04,490 --> 00:04:05,490
Bueno.

30
00:04:06,310 --> 00:04:08,010
Jean, mira a la linda dama.

31
00:04:09,150 --> 00:04:10,350
Lindo pequeño, ¿no?

32
00:04:10,910 --> 00:04:12,690
Hola, Mark Danning. Bienvenidos al St.
Gregorio.

33
00:04:13,190 --> 00:04:15,450
Hola. ¿Hay algo que podamos hacer por
¿tú?

34
00:04:15,910 --> 00:04:17,149
Tengo una habitación reservada.

35
00:04:17,829 --> 00:04:18,829
¿Cassie Ray?

36
00:04:19,050 --> 00:04:20,230
Está todo pagado, ¿no?

37
00:04:20,890 --> 00:04:21,890
Eh,

38
00:04:22,370 --> 00:04:23,370
sí, lo es.

39
00:04:25,010 --> 00:04:26,010
Te conseguiré un botones.

40
00:04:26,570 --> 00:04:27,570
No hay necesidad de eso.

41
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Puedo arreglármelas.

42
00:04:28,830 --> 00:04:31,070
Aquí, déjame echarte una mano. es un grande
hotel.

43
00:04:31,290 --> 00:04:32,310
No quiero que os perdáis.

44
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
Te mostraré el camino.

45
00:04:37,220 --> 00:04:42,280
A la luz de nuestros planes para el actual
año fiscal, esperamos escuchar

46
00:04:42,280 --> 00:04:43,059
de ti.

47
00:04:43,060 --> 00:04:44,180
Lo lamento.

48
00:04:44,420 --> 00:04:46,160
No me di cuenta de que todavía estabas trabajando.
Recién estamos terminando.

49
00:04:46,380 --> 00:04:47,900
Esperamos tener noticias suyas.

50
00:04:48,140 --> 00:04:50,980
Atentamente, suyo, etcétera, etcétera,
etcétera.

51
00:04:52,220 --> 00:04:55,180
No encuentro la billetera. Bueno, está en
tu abrigo superior.

52
00:04:55,460 --> 00:04:59,020
Si me necesitas, estaré en Mr.
La suite de Comstock.

53
00:05:04,650 --> 00:05:06,990
A punto de hacer el amor salvaje y apasionado.

54
00:05:07,430 --> 00:05:11,170
Oh, no es de extrañar que tus pacientes te adoren.
Bueno, no te tienen para volver a casa.

55
00:05:11,170 --> 00:05:12,170
todas las noches.

56
00:05:13,350 --> 00:05:14,350
Llego tarde.

57
00:05:15,030 --> 00:05:16,910
¿Me estás llevando a la ducha?

58
00:05:18,730 --> 00:05:19,910
Mantén los dedos cruzados.

59
00:05:25,490 --> 00:05:27,350
¿Es esta tu primera vez en San
¿Francisco?

60
00:05:30,370 --> 00:05:32,150
¿Marca? Ah, buenos días.

61
00:05:33,100 --> 00:05:36,160
Queremos que el pequeño se caiga
cama. Y traje un calentador de biberones,

62
00:05:36,220 --> 00:05:37,920
también. No está tomando una botella.

63
00:05:38,280 --> 00:05:39,420
Le doy el mío.

64
00:05:40,480 --> 00:05:42,060
Bueno, nada como lo real.

65
00:05:44,340 --> 00:05:45,500
¿Necesitas algo más?

66
00:05:45,820 --> 00:05:47,000
Estamos bien, gracias.

67
00:05:48,060 --> 00:05:49,060
El servicio de limpieza compensará la cuna.

68
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
¿Quieres un sándwich?

69
00:05:52,960 --> 00:05:56,080
Comí en el autobús, pero te lo agradezco.
sabes, estás preguntando.

70
00:05:56,980 --> 00:05:59,820
Si me necesitas para algo,
Sé a dónde llamar, ¿vale?

71
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
¿Marca?

72
00:06:06,099 --> 00:06:07,099
Sí. Gracias.

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Ningún problema.

74
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Nos vemos luego.

75
00:06:13,020 --> 00:06:15,580
Sí, este es el Sr. McClain en 417.

76
00:06:16,100 --> 00:06:18,680
¿Ya se registró la señorita Kathy Ray?

77
00:06:21,480 --> 00:06:22,480
Muchas gracias.

78
00:06:25,480 --> 00:06:26,520
Hace 20 minutos.

79
00:06:27,580 --> 00:06:29,100
Bueno, ella llegó justo a tiempo.

80
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Se ve genial.

81
00:06:36,880 --> 00:06:38,520
No hay nada de qué preocuparse, ¿verdad?

82
00:06:39,260 --> 00:06:40,260
Nada en absoluto.

83
00:06:40,880 --> 00:06:43,480
Es sólo que estamos muy cerca. yo no
quiero que algo continúe.

84
00:06:45,020 --> 00:06:46,020
Ah, lo sé.

85
00:06:46,560 --> 00:06:48,620
Lo sé. Es sólo que eso es lo que nosotros
pensamiento.

86
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
Miel.

87
00:06:55,960 --> 00:06:56,960
Todo va a salir bien.

88
00:06:58,540 --> 00:07:00,760
Sólo tienes que dejar de preocuparte, eso es
todos.

89
00:07:02,180 --> 00:07:03,180
Lo estoy intentando.

90
00:07:18,380 --> 00:07:20,360
Soy tan organizado que no puedo encontrar nada.
cosa.

91
00:07:23,540 --> 00:07:26,380
Oh, no sabrías dónde estoy.
Pon el desglose del presupuesto, ¿verdad?

92
00:07:26,800 --> 00:07:28,160
¿Ese archivo que estaba en tu escritorio?

93
00:07:28,380 --> 00:07:29,620
Christine ya se encargó de ello.

94
00:07:30,020 --> 00:07:31,560
Oh, eso fue rápido. Sí, genial.

95
00:07:33,060 --> 00:07:35,200
¿Qué pasa con los comprobantes de la cuenta de gastos?

96
00:07:35,620 --> 00:07:37,820
Ella los envió a contabilidad el último
noche, creo.

97
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Christine ataca de nuevo.

98
00:07:40,800 --> 00:07:42,660
Supongo que ya ordenó mi almuerzo.

99
00:07:43,320 --> 00:07:45,080
Rosbif poco hecho con aderezo ruso.

100
00:07:53,710 --> 00:07:54,710
sobre la historia antigua.

101
00:07:55,150 --> 00:07:58,170
Yo era un joven atrevido recién salido de
Wharton.

102
00:07:58,710 --> 00:08:02,010
Lo único que sabía sobre hoteles es
que las mujeres jóvenes nunca fueron a ellos

103
00:08:02,010 --> 00:08:04,030
sin escolta. No es mala idea.

104
00:08:04,390 --> 00:08:05,410
En su día.

105
00:08:06,070 --> 00:08:09,310
Sí, los tiempos han cambiado. ahora
aquí estás sentado en la junta directiva de

106
00:08:09,310 --> 00:08:10,310
Industrias Comstock.

107
00:08:11,750 --> 00:08:14,630
Y estabas disfrutando del San Gregorio
hospitalidad mundialmente famosa.

108
00:08:15,310 --> 00:08:17,710
Y pagarlo caro, debo añadir.

109
00:08:17,930 --> 00:08:21,630
Ay, pobre Byron. A merced de un
posadero sin escrúpulos.

110
00:08:23,060 --> 00:08:24,060
Aquí ella está.

111
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Entra, Lauren.

112
00:08:31,680 --> 00:08:36,380
Has conocido a Victoria Cabot, la
¿posadero sin escrúpulos?

113
00:08:37,340 --> 00:08:39,039
Sí, nos hemos conocido. Qué bueno verte de nuevo.

114
00:08:40,020 --> 00:08:41,679
Espero que no te esté haciendo trabajar demasiado.

115
00:08:42,039 --> 00:08:45,960
Oh, me deja tomar aire de vez en cuando.
mientras. No dejes que te engañe. ella

116
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
bajo presión.

117
00:08:47,480 --> 00:08:50,860
Sí, eso es lo que solía hacer Charlie Desmond.
decir. No es de extrañar que se jubile.

118
00:08:51,719 --> 00:08:53,540
Qué buen hombre, Charlie.

119
00:08:54,940 --> 00:08:57,480
No se a quien voy a llegar
llenar sus zapatos.

120
00:08:59,380 --> 00:09:02,200
Intentaría llenarlos con uno nuevo.
par de medias.

121
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
Funciona todo el tiempo.

122
00:09:28,620 --> 00:09:30,500
Su marido ciertamente conoce su camino.
alrededor de una pista de baile.

123
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
Dra.

124
00:09:36,720 --> 00:09:37,960
Webb, me dejas sin aliento.

125
00:09:38,200 --> 00:09:41,340
Dentista de día, rey del vals de noche. yo
debería decir.

126
00:09:42,460 --> 00:09:44,700
La pregunta es, ¿podrás seguirle el ritmo?

127
00:09:45,060 --> 00:09:47,780
En cuanto al baile, no, pero tengo suerte de que él
no me lo reprocha.

128
00:09:48,460 --> 00:09:50,840
Además, con mi horario, no conseguimos
salir con tanta frecuencia.

129
00:09:52,240 --> 00:09:54,600
Pero Tom es maravilloso con mi trabajo.
Muy solidario.

130
00:09:55,300 --> 00:09:58,840
¿Cómo crees que se sentiría si nos moviéramos?
¿Has subido en la escala corporativa?

131
00:10:01,420 --> 00:10:02,740
¿Es eso una oferta, Byron?

132
00:10:03,880 --> 00:10:05,060
Eso parece, ¿no?

133
00:10:11,140 --> 00:10:15,240
Entonces, tan pronto como la junta se reúna,
mencionar la promoción.

134
00:10:16,460 --> 00:10:18,840
Vicepresidente de Marketing y
Desarrollo.

135
00:10:19,220 --> 00:10:20,220
¿Cómo suena eso?

136
00:10:20,680 --> 00:10:23,180
Oh, creo que Tom estará tan emocionado como yo.
soy.

137
00:10:25,420 --> 00:10:27,500
Bueno, siempre supe que estarías en demanda.

138
00:10:28,500 --> 00:10:29,980
Hola, es un placer verte de nuevo.

139
00:10:33,860 --> 00:10:35,140
¿Qué estás haciendo aquí?

140
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
¿Qué deseas?

141
00:10:37,120 --> 00:10:39,220
solo quiero bailar contigo,
cariño. ¿Qué otra cosa?

142
00:10:41,080 --> 00:10:44,140
Sabes, esto me recuerda a uno de tus
películas antiguas.

143
00:10:45,240 --> 00:10:48,060
Creo que fue el primero que alguna vez
lo hizo por mí.

144
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
¿No te acuerdas?

145
00:10:51,480 --> 00:10:52,640
Esa gran escena.

146
00:10:53,280 --> 00:10:54,860
Donde bailaste para todos esos chicos.

147
00:10:55,880 --> 00:11:00,900
Por supuesto, entonces llevabas mucho menos puesto.
De hecho, no llevabas nada puesto en

148
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
todos.

149
00:11:02,440 --> 00:11:05,420
Supongo que por eso lo llamamos desnudo.
y travieso.

150
00:11:06,680 --> 00:11:08,020
Ciertamente lo eras.

151
00:11:13,380 --> 00:11:14,380
Ese es un niño.

152
00:11:15,700 --> 00:11:17,360
El bebé tendrá dulces sueños.

153
00:11:18,780 --> 00:11:20,540
Aquí viene el Hombre de Arena, Eugene.

154
00:11:33,360 --> 00:11:34,380
Soy Gail McLean.

155
00:11:42,920 --> 00:11:44,400
Señorita Ray, ¿está ahí?

156
00:11:47,360 --> 00:11:49,280
Quizás fue a la cafetería.

157
00:11:49,500 --> 00:11:50,840
¿Qué pasaría si dejara al bebé solo?

158
00:11:51,740 --> 00:11:53,260
Señorita Ray, ¿está ahí?

159
00:11:53,760 --> 00:11:56,000
No entiendo eso. donde puede ella
ser?

160
00:11:56,780 --> 00:11:58,000
Tiene que comer alguna vez.

161
00:11:59,060 --> 00:12:00,520
Probablemente volverá en un segundo.

162
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
¿Trey?

163
00:12:19,700 --> 00:12:22,020
Cassie, soy Mark Danning. te traje
algo de cena.

164
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
Sólo soy yo. Se han ido.

165
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Hola.

166
00:12:36,620 --> 00:12:38,840
Pensé que podrías tener hambre.

167
00:12:39,980 --> 00:12:42,040
soy pequeño.

168
00:12:43,000 --> 00:12:46,220
Ya sabes, la pareja que vi... ¿Por qué no?
vienes a la puerta?

169
00:12:48,740 --> 00:12:49,740
Me asusté.

170
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
No sabía qué decir.

171
00:12:55,840 --> 00:12:56,940
No entiendo.

172
00:12:57,300 --> 00:12:58,300
¿Quiénes son?

173
00:13:05,780 --> 00:13:07,560
Tengo que renunciar a mi bebé.

174
00:13:25,650 --> 00:13:26,650
Tres, por favor.

175
00:13:27,450 --> 00:13:28,450
Mantenga ese ascensor.

176
00:13:36,730 --> 00:13:40,250
Y pensé que íbamos a tener esto
Pequeña y maravillosa reunión, Amber.

177
00:13:40,510 --> 00:13:41,510
Es Lauren.

178
00:13:41,550 --> 00:13:44,330
¿En realidad? Me gusta. Tiene clase.

179
00:13:44,850 --> 00:13:46,150
Algo que nunca aprendí de ti.

180
00:13:49,610 --> 00:13:53,030
Ciertamente has ascendido en el mundo,
¿no? ¿Qué diablos quieres?

181
00:13:53,030 --> 00:13:53,959
de mí de todos modos?

182
00:13:53,960 --> 00:13:57,600
Lo mismo que quería hace 15 años. yo solo
quiero que seas feliz. ¿No es eso lo que

183
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
¿Se trata la vida?

184
00:13:59,240 --> 00:14:00,660
Se trata de olvidarte, Steve.

185
00:14:01,180 --> 00:14:02,600
Y créeme, lo he hecho.

186
00:14:03,780 --> 00:14:04,900
Me estás hiriendo, cariño.

187
00:14:05,520 --> 00:14:08,680
Realmente estás lastimando mis sentimientos.
Ámbar. Te dije que es Lauren.

188
00:14:09,420 --> 00:14:11,360
Amber Cloud está muerta y nadie falta
ella.

189
00:14:12,360 --> 00:14:14,160
¿Reina de las películas porno? Sí.

190
00:14:14,780 --> 00:14:16,040
Bueno, ella no va a regresar.

191
00:14:16,400 --> 00:14:17,900
Ni para ti ni para nadie.

192
00:14:26,640 --> 00:14:29,980
Estaba tan asustada que no sabía adónde ir.
girar.

193
00:14:30,780 --> 00:14:32,420
¿Qué pasa con tus padres? ¿No podrían
ayuda?

194
00:14:33,640 --> 00:14:34,980
Papá se fue hace un par de años.

195
00:14:36,020 --> 00:14:37,500
Mamá tiene tres pequeños que alimentar.

196
00:14:39,380 --> 00:14:41,400
Ella dijo, niña, deshazte de eso.
bebé.

197
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
No pude.

198
00:14:46,860 --> 00:14:48,660
Parece que lo has pasado mal,
¿no?

199
00:14:49,280 --> 00:14:50,380
No tan duro como algunos.

200
00:14:51,220 --> 00:14:53,180
Además, no es problema de mamá, es
mío.

201
00:14:53,780 --> 00:14:55,840
Sólo tengo que resolverlo de la mejor manera que pueda.

202
00:14:56,420 --> 00:14:58,260
El padre de Eugene, ¿no es su problema?
¿También?

203
00:15:05,760 --> 00:15:07,060
Él no lo sabe.

204
00:15:09,920 --> 00:15:12,860
Trabaja en barcos, ya sabes, comerciante.
marineros.

205
00:15:14,840 --> 00:15:17,520
Se embarcó y llegó Eugene Jr.
a lo largo.

206
00:15:19,800 --> 00:15:21,520
No quería que sintiera que tenía que casarse.
yo.

207
00:15:23,940 --> 00:15:26,820
¿No hubiera sido justo? se como yo
Estaba... atrapándolo.

208
00:15:27,380 --> 00:15:29,000
Aferrándome a algo a lo que no tenía derecho
a.

209
00:15:31,480 --> 00:15:33,520
Entonces es por eso que lo estás dejando por
adopción?

210
00:15:35,360 --> 00:15:37,600
En el hospital hubo una reunión social.
señora trabajadora.

211
00:15:37,960 --> 00:15:39,260
Ella también fue muy amable conmigo.

212
00:15:41,080 --> 00:15:42,740
Así conocí al señor Fielding, el
abogado.

213
00:15:43,500 --> 00:15:44,920
Dijo que no se preocupara.

214
00:15:45,640 --> 00:15:47,040
Le encontraría a Eugene un buen hogar.

215
00:15:49,460 --> 00:15:51,180
Esa pareja que vi en el pasillo.

216
00:15:55,240 --> 00:15:56,300
Necesita muchas cosas.

217
00:15:57,020 --> 00:15:58,020
También se los merece.

218
00:16:00,880 --> 00:16:02,180
No tengo trabajo.

219
00:16:03,460 --> 00:16:04,760
No hay forma de cuidar de él.

220
00:16:08,060 --> 00:16:10,040
Dios sabe que no quiero renunciar a él.

221
00:16:13,220 --> 00:16:14,220
¿Qué más puedo hacer?

222
00:16:28,910 --> 00:16:30,130
Me amas, ¿no?

223
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
¿Depresión de la promoción?

224
00:16:33,710 --> 00:16:35,350
Pensé que Comstock dijo que estaba en el
bolsa.

225
00:16:37,750 --> 00:16:38,750
Carrera profesional.

226
00:16:39,170 --> 00:16:40,170
Promoción.

227
00:16:40,750 --> 00:16:42,990
No significa nada si no puedo compartir
esto contigo.

228
00:16:44,190 --> 00:16:45,810
Siempre estoy aquí para ti, cariño. tu
Sé eso.

229
00:17:18,670 --> 00:17:22,010
Estaba de camino a la cocina. yo
Escuché que el pastelero estaba en el

230
00:17:22,790 --> 00:17:25,990
Deberías haberlo visto. fue como
Película de Laurel y Hardy ahí abajo. Todos

231
00:17:25,990 --> 00:17:29,730
esos pasteles de crema volando por el aire.
Pero pensé que podría calmarme.

232
00:17:29,730 --> 00:17:30,389
él abajo.

233
00:17:30,390 --> 00:17:32,970
Oh, no te preocupes. Lo senté y lo agarré.
para refrescarse.

234
00:17:33,170 --> 00:17:34,210
Está todo solucionado.

235
00:17:34,950 --> 00:17:35,950
Oh.

236
00:17:36,470 --> 00:17:37,470
Ah, bien.

237
00:17:38,410 --> 00:17:40,530
Se llama diplomacia, ¿verdad? lo aprendí
de un maestro.

238
00:17:41,150 --> 00:17:42,430
Además, tienes mucho que hacer.

239
00:17:43,070 --> 00:17:44,070
¿Sí?

240
00:17:44,330 --> 00:17:45,830
Oh sí. Sí, lo hago.

241
00:17:57,000 --> 00:17:59,100
¿Tienes un mensaje para mí? soy victor
Campo.

242
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
Dieciséis.

243
00:18:02,620 --> 00:18:04,240
Aquí tiene, Sr. Fielding. Gracias.

244
00:18:07,380 --> 00:18:08,380
Disculpe.

245
00:18:08,400 --> 00:18:09,820
No conozco a Mark Danning.

246
00:18:10,520 --> 00:18:11,740
Es nuestro director de relaciones con los huéspedes.

247
00:18:12,400 --> 00:18:13,740
De hecho, creo que estás en
suerte.

248
00:18:13,940 --> 00:18:15,220
¿Marca? Sí.

249
00:18:16,500 --> 00:18:18,700
¿Le dejó un mensaje al Sr. Fielding? yo
ciertamente lo hizo.

250
00:18:19,920 --> 00:18:22,480
Oh, llegas temprano. Excelente. ¿Cómo estás?
Soy Mark Danning.

251
00:18:22,880 --> 00:18:24,660
Escucha, ya que tienes un par de
minutos...

252
00:18:24,970 --> 00:18:26,470
Me gustaría hablar contigo sobre Cassie.
Rayo.

253
00:18:34,050 --> 00:18:35,050
Gracias Pat.

254
00:18:36,530 --> 00:18:38,810
Eso es lo que me gusta cuando las cosas salen mal.
sin ningún problema.

255
00:18:39,350 --> 00:18:42,290
Usted enorgulleció al San Gregorio, Sr.
McDermott.

256
00:18:43,130 --> 00:18:45,730
Creo que Christine se lleva todos los honores.
por esto.

257
00:18:46,270 --> 00:18:49,810
Ella no me dejaba mover un dedo o
Incluso inflar un globo.

258
00:18:50,410 --> 00:18:52,870
Se acababa de volver maravillosamente experto en
delegar autoridad.

259
00:18:53,750 --> 00:18:57,870
Esa es la clave para todo éxito.
equipos directivos. Muy pronto, las cosas

260
00:18:57,870 --> 00:19:01,630
funcionando tan suavemente que todo lo que haces es
simplemente siéntate y cosecha las recompensas.

261
00:19:02,130 --> 00:19:04,070
Sí, pero es el hecho de sentarse lo que
viniendo.

262
00:19:05,190 --> 00:19:06,810
Nick West te está llamando.

263
00:19:07,670 --> 00:19:10,190
Pobre Tom, nunca podrá afrontar
huevos revueltos solos.

264
00:19:13,610 --> 00:19:14,610
¿Hola?

265
00:19:14,790 --> 00:19:18,330
Le dije al dentista que era importante, así que
me dio el numero.

266
00:19:18,830 --> 00:19:20,630
Espero no haberte pillado en un mal momento.

267
00:19:21,290 --> 00:19:22,770
Lo hiciste. Estoy ocupado.

268
00:19:24,160 --> 00:19:26,820
Ejecutivo de gran empresa. He oído que son
Incluso hacerte vicepresidente.

269
00:19:27,500 --> 00:19:29,440
Pero no puedes seguir desanimándome como
Esto, cariño.

270
00:19:29,840 --> 00:19:30,840
¿Qué es lo que quieres?

271
00:19:30,980 --> 00:19:32,120
No tengo nada que decirte.

272
00:19:33,100 --> 00:19:34,720
Entonces supongo que tendré que hacer todo
hablando.

273
00:19:35,220 --> 00:19:37,380
Sobre el pasado y cómo afecta al
presente.

274
00:19:37,980 --> 00:19:42,700
Tenemos mucho que ponernos al día,
Amber, cuanto antes empecemos...

275
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Bien, hablaremos.

276
00:19:44,600 --> 00:19:48,580
Bien. Estoy en 603, y como dicen en
Hollywood, vamos a reunirnos.

277
00:19:56,240 --> 00:19:57,240
¿Pariente suyo?

278
00:19:57,500 --> 00:19:58,600
No, nos acabamos de conocer.

279
00:19:59,100 --> 00:20:00,620
Entonces no entiendo la preocupación.

280
00:20:01,220 --> 00:20:04,720
Después de todo, todo es legal. el
La transferencia ha sido aprobada por un juez.

281
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
No es eso.

282
00:20:06,260 --> 00:20:10,380
Es solo que... Ahora sé que no es ninguno.
de mi negocio.

283
00:20:11,380 --> 00:20:13,620
Tal vez Cassie realmente no haya pensado esto.
a través.

284
00:20:14,620 --> 00:20:15,620
Ella es tan joven.

285
00:20:16,660 --> 00:20:18,880
Tal vez ella no entiende lo que es.
todo sobre.

286
00:20:19,660 --> 00:20:20,900
Ella no tiene trabajo.

287
00:20:21,460 --> 00:20:22,960
Su madre no la acoge.

288
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
No hay marido.

289
00:20:26,440 --> 00:20:27,419
Ella lo ama.

290
00:20:27,420 --> 00:20:28,440
Es su hijo.

291
00:20:29,280 --> 00:20:32,560
Se necesita mucho más que amor para vestirse.
y alimentar a un bebé.

292
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
Se necesita dinero.

293
00:20:34,740 --> 00:20:35,900
Ella no tiene ninguno.

294
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Lo lamento.

295
00:20:53,420 --> 00:20:56,390
Sólo un... Chico, fui ingenuo. yo no lo hice
no sé nada mejor.

296
00:20:57,690 --> 00:20:59,370
No fuiste tan ingenuo.

297
00:21:00,150 --> 00:21:03,270
Vivías según tu ingenio cuando yo
te sacó de la calle. Y tírame

298
00:21:03,270 --> 00:21:04,270
frente a una cámara.

299
00:21:04,330 --> 00:21:07,230
Cuidaste muy bien de mí, Steve. tu
Fueron tan buenos conmigo que no podía esperar para

300
00:21:07,230 --> 00:21:09,050
lejos de ti. Me preocupaba por ti, nena.

301
00:21:10,270 --> 00:21:12,470
Me rompí la espalda tratando de convertirte en
algo.

302
00:21:12,770 --> 00:21:13,770
Sí.

303
00:21:14,030 --> 00:21:15,590
Amber Cloud era algo, está bien.

304
00:21:16,730 --> 00:21:19,770
Algo con lo que tendría que vivir por el
resto de mi vida. Ah, vamos. tu hiciste

305
00:21:19,770 --> 00:21:20,569
buen pan.

306
00:21:20,570 --> 00:21:21,570
Oh, lo hiciste.

307
00:21:21,810 --> 00:21:22,890
Pero eso no me importó.

308
00:21:23,450 --> 00:21:26,470
Sólo quería que te importaras. Quería que lo hicieras
Di que significo algo para ti.

309
00:21:28,810 --> 00:21:31,750
Significaste mucho. Oh, no. solo quise decir
dinero en el banco.

310
00:21:32,310 --> 00:21:34,930
Oye, vamos ahora. Fuiste legítimo. ahora
es mi turno.

311
00:21:35,810 --> 00:21:39,070
Mira, tengo esta foto que quiero hacer.
Una característica.

312
00:21:39,910 --> 00:21:41,010
Mucha acción, aventura.

313
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Nada de cosas duras.

314
00:21:42,290 --> 00:21:43,670
El problema es que necesito financiación.

315
00:21:43,950 --> 00:21:46,070
Un par de patrocinadores adinerados y yo
estar en el negocio.

316
00:21:46,630 --> 00:21:47,630
¿Invertir en tu futuro?

317
00:21:48,090 --> 00:21:49,230
Yo invertí en el tuyo.

318
00:21:49,430 --> 00:21:52,210
Lo siento, no tengo esa cantidad de dinero.
Pero Byron Comstock sí.

319
00:21:52,860 --> 00:21:57,040
Ahora mira, si consigues que tu empresa
invertir en mi proyecto, podemos enterrar a Amber

320
00:21:57,040 --> 00:21:58,980
Nube para siempre. Olvida que ella alguna vez existió.

321
00:21:59,940 --> 00:22:01,260
Nada cambia nunca, ¿verdad?

322
00:22:02,420 --> 00:22:03,420
Especialmente tú.

323
00:22:05,700 --> 00:22:06,700
¿Qué pasa si me niego?

324
00:22:08,540 --> 00:22:10,240
No creo que sea muy bueno.
idea.

325
00:22:10,960 --> 00:22:13,380
Verás, estoy planeando esto interesante.
pequeña fiesta.

326
00:22:13,700 --> 00:22:15,800
Una proyección de todas tus fotografías antiguas.

327
00:22:30,399 --> 00:22:33,860
Involucrarse es una cosa. estoy seguro
Yo haría lo mismo, pero puede que tú no lo estés.

328
00:22:33,860 --> 00:22:35,080
capaz de resolverlo por ella.

329
00:22:35,280 --> 00:22:37,280
Y eso es lo que me preocupa. el niño
completamente solo.

330
00:22:37,980 --> 00:22:40,880
Parece que se metió en una terrible
se ata y no puede ver la salida.

331
00:22:41,180 --> 00:22:43,080
¿Qué pasa con el padre? ¿Quiere el
niño?

332
00:22:43,300 --> 00:22:45,960
Bueno, él es un cerebro comerciante, y él
no sabe nada sobre esto.

333
00:22:46,280 --> 00:22:48,240
Bueno, Cassie tenía miedo de decirle que
estaba embarazada.

334
00:22:48,920 --> 00:22:52,560
Oh, me pregunto qué haría si supiera que
tuvo un hijo.

335
00:22:53,240 --> 00:22:54,800
Ni siquiera sé dónde encontrarlo.

336
00:22:55,220 --> 00:22:58,380
Bueno, tal vez su sindicato pueda ayudar. estoy seguro
mantienen registros.

337
00:22:59,180 --> 00:23:00,560
Oye, nunca pensé en eso.

338
00:23:00,780 --> 00:23:04,940
Claro, saben cómo localizarlo.
Genial. Pero Mark, podría ser

339
00:23:04,940 --> 00:23:05,940
de millas de distancia.

340
00:23:06,040 --> 00:23:07,440
Pero al menos hicimos el esfuerzo.

341
00:23:09,520 --> 00:23:10,299
Ah, hola.

342
00:23:10,300 --> 00:23:12,420
Hola. Escucha, gracias de nuevo por tu ayuda.

343
00:23:14,100 --> 00:23:15,100
¿Hay algo que pueda hacer?

344
00:23:15,580 --> 00:23:17,380
No, gracias. Christine se te adelantó.

345
00:23:18,180 --> 00:23:19,180
No me sorprende.

346
00:23:20,900 --> 00:23:23,160
A este paso, muy pronto voy a
quedar obsoleto.

347
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Oh, absolutamente.

348
00:23:30,340 --> 00:23:31,700
Laurel será perfecta para el trabajo.

349
00:23:33,560 --> 00:23:37,660
Sí, bueno, lo he estado pensando.
desde hace algún tiempo. Tiene sentido. tu

350
00:23:37,660 --> 00:23:40,360
sabes, ella tiene el mejor récord en el
empresa.

351
00:23:41,680 --> 00:23:42,780
Está bien, se lo diré.

352
00:23:43,180 --> 00:23:44,180
Está bien.

353
00:23:44,520 --> 00:23:45,520
Ustedes dos.

354
00:23:46,380 --> 00:23:47,380
Ese era Geller.

355
00:23:47,560 --> 00:23:48,560
¿El acuerdo de Hong Kong?

356
00:23:48,720 --> 00:23:50,260
Sí. Han cumplido nuestros términos.

357
00:23:50,480 --> 00:23:54,600
Y está encantado con tu mudanza. el
piensa que eres justo lo que necesitamos en

358
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
ese lugar.

359
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
Comercialización y desarrollo.

360
00:23:57,940 --> 00:23:59,380
Cubre mucho territorio.

361
00:24:00,820 --> 00:24:02,780
Y es el final del desarrollo lo que me tiene
en cuestión.

362
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
¿Significado?

363
00:24:05,200 --> 00:24:09,220
Pues con nuestras revistas y radio.
estaciones, tal vez ahora sea el momento de

364
00:24:09,980 --> 00:24:12,080
Llegar a otras áreas del
campo del entretenimiento.

365
00:24:13,900 --> 00:24:14,900
¿Televisión?

366
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
Película.

367
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
No, gracias.

368
00:24:19,740 --> 00:24:21,340
Acabo de leer este fantástico guión.

369
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
Me quemé una vez.

370
00:24:23,140 --> 00:24:26,920
Me gusta ir al cine, pero no
quiere invertir en ellos.

371
00:24:28,690 --> 00:24:31,230
Sin duda, se puede ganar mucho dinero. y
perdido.

372
00:24:31,530 --> 00:24:33,570
No, no es para nosotros.

373
00:24:36,070 --> 00:24:42,030
Hay una amortización de tres a uno en
el primer año, así que incluso si... Lauren, yo

374
00:24:42,030 --> 00:24:43,410
dijo que no estoy interesado.

375
00:25:07,189 --> 00:25:09,150
Lamento no haberte visto antes.

376
00:25:10,310 --> 00:25:11,490
Supongo que estaba asustado.

377
00:25:12,230 --> 00:25:15,930
Entendemos lo difícil que es para
usted. Pero recuerda, todos somos

378
00:25:15,930 --> 00:25:18,450
preocupado por lo mismo. el
el bienestar del bebé.

379
00:25:23,030 --> 00:25:25,270
Sé que no puedo darle todas las cosas.
tu puedes.

380
00:25:26,250 --> 00:25:28,410
Eso no significa que no lo ame. No,
bastante.

381
00:25:31,930 --> 00:25:32,930
¿No es bonito?

382
00:25:33,770 --> 00:25:35,090
Tiene unos ojos tan grandes.

383
00:25:35,800 --> 00:25:37,800
Igual que su papá. ¿Podría abrazarlo?
por favor?

384
00:25:56,480 --> 00:25:58,580
Cassie, el periódico está listo.

385
00:26:01,020 --> 00:26:02,920
¿Puedo...?

386
00:26:04,430 --> 00:26:07,590
Lo siento. Simplemente no estoy listo todavía. no
ahora por favor.

387
00:26:09,090 --> 00:26:10,590
¿OMS? No, cariño, no lo hagas.

388
00:26:11,510 --> 00:26:12,790
Sólo tengo miedo.

389
00:26:23,230 --> 00:26:26,670
Peter, creo que es necesario un cumplido.

390
00:26:27,410 --> 00:26:31,110
Probablemente no haya un alto directivo en
este país que dirige su establecimiento

391
00:26:31,110 --> 00:26:32,530
tan eficientemente como usted.

392
00:26:33,000 --> 00:26:34,660
Bueno, he estado recibiendo un montón de
cooperación.

393
00:26:35,120 --> 00:26:36,340
Oh, créeme, se nota.

394
00:26:37,340 --> 00:26:39,060
Pasaré la palabra.

395
00:26:39,280 --> 00:26:41,040
¿Querías mostrarme algunas pinturas?

396
00:26:42,500 --> 00:26:43,600
¿Pinturas? Oh,

397
00:26:44,500 --> 00:26:46,180
¿Te refieres a la suite presidencial?

398
00:26:46,980 --> 00:26:49,900
Bueno, dijiste que necesitabas ayuda para elegir.
cuáles colgar.

399
00:26:50,500 --> 00:26:53,560
Oh, bueno, tienes tantas otras cosas.
para tratar. Ya me ocupé de ello.

400
00:26:54,720 --> 00:26:56,680
Pensé que te gustó mi aportación, Victoria.

401
00:26:57,580 --> 00:26:58,740
Por supuesto que sí.

402
00:26:59,630 --> 00:27:02,630
Pero ya sabes, ¿por qué deberías preocuparte?
con todos estos pequeños detalles?

403
00:27:03,870 --> 00:27:05,810
Porque me da algo que hacer.

404
00:27:07,810 --> 00:27:10,730
Pedro, ¿sabes lo que pienso?

405
00:27:11,690 --> 00:27:12,690
¿Qué?

406
00:27:13,390 --> 00:27:15,170
Creo que necesitas unas vacaciones.

407
00:27:16,550 --> 00:27:18,830
Creo que has estado trabajando demasiado.

408
00:27:24,470 --> 00:27:25,530
Mira la niña.

409
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Gracias.

410
00:27:43,760 --> 00:27:45,140
Ha estado durmiendo muy bien.

411
00:27:45,680 --> 00:27:46,780
No llora ni nada.

412
00:27:47,840 --> 00:27:52,620
Me levanto alrededor de las dos y le doy de comer. Oh, mi
El médico ya ha sugerido una fórmula.

413
00:27:52,620 --> 00:27:53,620
para Brandon.

414
00:27:57,140 --> 00:28:00,940
Sigo olvidando que no será Eugene, no.
más, ¿lo hará?

415
00:28:03,370 --> 00:28:08,230
Cassie, realmente entiendo cómo
estás sufriendo por dentro.

416
00:28:09,610 --> 00:28:12,270
Pero vamos a amarlo como a nuestro
propio.

417
00:28:16,830 --> 00:28:20,930
El señor Fielding dijo que perdiste tu primera
bebé.

418
00:28:21,550 --> 00:28:22,550
¿No puedes tener otro?

419
00:28:25,630 --> 00:28:26,630
Sí.

420
00:28:26,950 --> 00:28:31,190
Sí, hemos querido un hijo desde hace mucho tiempo.
tiempo.

421
00:28:32,490 --> 00:28:39,090
Ya tenemos la guardería toda decorada.
Es brillante y bonito y tiene

422
00:28:39,090 --> 00:28:40,730
muchos ositos de peluche.

423
00:28:42,150 --> 00:28:43,210
¿Te gusta eso?

424
00:28:44,970 --> 00:28:50,750
Va a tener una buena vida, Cassie.
El va a tener todo lo que quieras

425
00:28:50,750 --> 00:28:51,750
para el.

426
00:28:52,930 --> 00:28:54,050
Sé que lo hará.

427
00:28:55,590 --> 00:28:57,170
También serás muy bueno con él.

428
00:29:04,240 --> 00:29:05,860
Firma los papeles como te prometí.

429
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Sí.

430
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
Sí.

431
00:29:16,860 --> 00:29:20,480
Escucha, no te preocupes, mami tuvo un poco
recado que hacer, pero ella regresará enseguida

432
00:29:20,480 --> 00:29:21,480
muy pronto.

433
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
¿Sí?

434
00:29:24,440 --> 00:29:26,380
Bueno, creo que los 49ers van a
ganar.

435
00:29:27,220 --> 00:29:28,760
Aparentemente no es así.

436
00:29:31,300 --> 00:29:32,380
Ahí vamos.

437
00:29:33,710 --> 00:29:37,310
Arreglarte bien, limpiarte y
iremos al bar, tomaremos un

438
00:29:37,310 --> 00:29:38,730
Bebidas, mira a las mujeres.

439
00:29:38,930 --> 00:29:40,270
Sí, te gustaría eso, ¿no?

440
00:29:40,870 --> 00:29:41,870
Sí.

441
00:29:43,150 --> 00:29:46,270
Tú quédate ahí.

442
00:29:46,570 --> 00:29:49,010
Buen chico. ¿Dónde están los pañales? tu
¿Tienes idea de dónde están los pañales?

443
00:29:49,470 --> 00:29:50,470
¿Aquí abajo?

444
00:29:50,890 --> 00:29:52,250
No. Veamos.

445
00:29:53,330 --> 00:29:53,969
No te muevas.

446
00:29:53,970 --> 00:29:54,970
Ahí tienes.

447
00:29:57,190 --> 00:29:58,990
No, no, espera, espera, espera, por favor, espera.

448
00:29:59,990 --> 00:30:00,990
No, espera, espera, espera.

449
00:30:12,430 --> 00:30:13,430
Sí, mucho, Eugenio.

450
00:30:21,370 --> 00:30:22,590
Me tenías preocupado allí.

451
00:30:22,910 --> 00:30:24,010
Pensé que no ibas a aparecer.

452
00:30:24,290 --> 00:30:25,550
Estaba intentando venderte a Comstock.

453
00:30:25,990 --> 00:30:26,990
Entonces, ¿qué dijo?

454
00:30:27,150 --> 00:30:28,150
No estaba interesado.

455
00:30:29,130 --> 00:30:30,630
¿Por qué no? Es un gran guión.

456
00:30:30,990 --> 00:30:32,830
No quiere involucrarse en el
negocio del cine.

457
00:30:33,690 --> 00:30:35,730
Hice lo mejor que pude para convencerlo, pero él
No compraría.

458
00:30:36,490 --> 00:30:37,490
Lo siento, Steve.

459
00:30:39,190 --> 00:30:40,250
Lo siento no es suficiente.

460
00:30:41,260 --> 00:30:44,020
Si Comstock no invierte, será mejor que
empezar a buscar a alguien más que

461
00:30:44,300 --> 00:30:47,520
Ahora tienes muchas conexiones.
Úselos. Porque si no empiezas

462
00:30:47,520 --> 00:30:49,060
Se me ocurre algo... ¿Qué diablos?
¿Qué diablos está pasando aquí?

463
00:30:51,360 --> 00:30:56,320
Cariño, soy prácticamente de la familia. lo menos
lo que podrías hacer es presentarme.

464
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
¿De qué está hablando?

465
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
¿Nunca te lo dijo?

466
00:31:01,980 --> 00:31:03,040
Bueno, eso no es así.

467
00:31:03,620 --> 00:31:05,260
Lauren, pensé que lo sabías.

468
00:31:05,740 --> 00:31:06,740
Por favor.

469
00:31:07,060 --> 00:31:08,060
Estábamos cerca.

470
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
La señora y yo, muy unidos.

471
00:31:18,960 --> 00:31:21,800
No me estás contando todo
Lauren. ¿Qué tiene Cutler contigo? el es

472
00:31:21,800 --> 00:31:25,000
un operador. Él quiere que use mi
conexiones para ayudar a conseguir la película en su

473
00:31:25,000 --> 00:31:26,440
el suelo. ¿Es por eso que eres tan
¿Tienes miedo de él?

474
00:31:27,840 --> 00:31:29,420
Lo estaba viendo de nuevo, eso es todo.

475
00:31:39,980 --> 00:31:41,200
¿Estabas tan cerca como dijo?

476
00:31:42,360 --> 00:31:45,420
Eso fue hace 15 años. quiero olvidar
esa parte de mi vida.

477
00:31:45,760 --> 00:31:47,840
Obviamente no te dejará. que
¿Qué pasó, Lauren?

478
00:31:53,480 --> 00:31:54,520
Cometí muchos errores.

479
00:31:55,920 --> 00:31:58,180
Hizo muchas promesas que no pudo
mantener.

480
00:32:00,640 --> 00:32:05,820
Hice algunas... algunas... películas para adultos.

481
00:32:07,840 --> 00:32:09,620
¿Adulto? ¿Te refieres al porno?

482
00:32:12,400 --> 00:32:16,260
Sé que no hay manera de que puedas
entender.

483
00:32:19,260 --> 00:32:21,080
Pero por favor no me culpes, Tom.

484
00:32:25,630 --> 00:32:27,110
Usándolos para chantajearte, ¿no?

485
00:32:29,170 --> 00:32:32,770
A menos que consiga el dinero, les mostrará
a Comstock.

486
00:32:48,350 --> 00:32:51,410
Cuando seas grande, no serás malo en
yo, ¿lo harás?

487
00:32:53,170 --> 00:32:54,950
¿Entiendes por qué tuve que hacerlo?

488
00:32:57,770 --> 00:32:59,010
Te amo más que a nadie.

489
00:33:01,910 --> 00:33:04,310
quiero que tengas todas las cosas buenas
en la vida.

490
00:33:06,350 --> 00:33:07,670
Cosas que no puedo darte.

491
00:33:11,290 --> 00:33:13,310
Así que ni siquiera creas que tu mamá no lo hizo.
te amo.

492
00:33:16,710 --> 00:33:17,730
Así fue, Eugenio.

493
00:33:20,830 --> 00:33:22,030
Ella siempre lo hará.

494
00:33:39,159 --> 00:33:40,159
Eckhart, Eugenio.

495
00:33:40,840 --> 00:33:43,180
Parece que estás de suerte. el ha estado
de vuelta desde hace aproximadamente una semana.

496
00:33:43,660 --> 00:33:45,420
Pero Chip saldrá mañana. ¿De donde?

497
00:33:45,820 --> 00:33:47,040
Aquí mismo en la ciudad, el Griffin.

498
00:33:48,220 --> 00:33:49,940
Amarra en el muelle 32.

499
00:33:50,660 --> 00:33:51,660
32, dices?

500
00:33:52,020 --> 00:33:54,180
Excelente. Realmente aprecio esto.

501
00:33:55,420 --> 00:33:57,020
No eres del IRS, ¿verdad?

502
00:33:58,460 --> 00:34:01,800
No, pero va a tener un gran
deducción en su próxima declaración. Gracias

503
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
tu tiempo, ¿vale?

504
00:34:25,710 --> 00:34:26,790
Pensé que querrías hacer algo
negocio.

505
00:34:27,290 --> 00:34:28,290
¿Has leído mi guión?

506
00:34:28,690 --> 00:34:29,690
No es por eso que estoy aquí.

507
00:34:32,150 --> 00:34:33,389
Te quiero fuera de ella.

508
00:34:35,710 --> 00:34:37,489
No pensé que ella tuviera las agallas suficientes para
decirte.

509
00:34:37,730 --> 00:34:38,870
Entonces no conoces a mi esposa.

510
00:34:40,170 --> 00:34:41,170
Relación honesta.

511
00:34:42,150 --> 00:34:43,150
Estoy impresionado.

512
00:34:45,090 --> 00:34:46,110
¿Esto es lo que estás buscando?

513
00:34:47,670 --> 00:34:48,670
¿Cuánto cuesta?

514
00:34:49,670 --> 00:34:51,530
Creo que el valor está en ver.

515
00:34:52,150 --> 00:34:53,150
No me interesa.

516
00:34:54,000 --> 00:34:55,260
Vamos, vamos. ¿No tienes curiosidad?

517
00:34:56,239 --> 00:34:57,118
Ah, claro.

518
00:34:57,120 --> 00:34:58,120
Tienes que serlo.

519
00:35:01,100 --> 00:35:03,940
Bueno, voy a bajar a tomar un poco.
beber. Ya he captado este acto.

520
00:35:05,520 --> 00:35:08,880
Pero si algo le pasara a eso
cinta, tengo una copia.

521
00:36:25,769 --> 00:36:26,769
¿Eugene Eckhart?

522
00:36:27,470 --> 00:36:28,470
Bueno.

523
00:36:29,690 --> 00:36:30,870
Así me llamó mi papá.

524
00:36:31,570 --> 00:36:32,590
Hola, Mark Danning.

525
00:36:33,070 --> 00:36:34,170
Eres un hombre difícil de encontrar.

526
00:36:35,410 --> 00:36:37,870
Bueno, voy con la marea, hombre.
Tenemos que cargar esto.

527
00:36:37,870 --> 00:36:38,870
antes de que enviemos.

528
00:36:40,450 --> 00:36:43,230
Bueno, quizás quieras cambiar tu plan,
ahora que eres padre.

529
00:36:56,850 --> 00:36:58,250
¿Por qué no me cuentas qué pasó?

530
00:37:00,430 --> 00:37:01,470
Estas cosas toman tiempo.

531
00:37:03,070 --> 00:37:05,110
Le hice una oferta. Dijo que tenía que
piénsalo.

532
00:37:06,490 --> 00:37:07,670
¿Te dijo lo que quería?

533
00:37:07,970 --> 00:37:10,290
Lo que el mercado pueda soportar. Mira, estoy
voy a tomar un poco de aire.

534
00:37:10,530 --> 00:37:12,910
Tom, él no lo dejó. no quiero
hablar de ello ahora mismo.

535
00:37:30,250 --> 00:37:31,410
Le mostraste la película, ¿no?

536
00:37:32,830 --> 00:37:33,870
¿Es eso lo que te dijo?

537
00:37:34,170 --> 00:37:35,390
No tenía por qué decírmelo.

538
00:37:35,750 --> 00:37:37,050
Pude verlo en sus ojos.

539
00:37:38,470 --> 00:37:39,470
¿Quieres algo de dinero?

540
00:37:41,530 --> 00:37:42,710
Puedo entender eso.

541
00:37:43,990 --> 00:37:45,630
¿Por qué tienes que salir de tu camino para
lastimarme?

542
00:37:46,010 --> 00:37:47,730
Un hombre tiene derecho a saber lo que es.
comprando.

543
00:37:48,310 --> 00:37:49,630
No va a comprar nada.

544
00:38:02,700 --> 00:38:05,260
Sabes, has estado tan encima de
cosas, finalmente tengo la oportunidad de conseguir una

545
00:38:05,260 --> 00:38:05,919
poco por delante.

546
00:38:05,920 --> 00:38:10,420
Pero esas cosas del empleado
buzón de sugerencias, no encuentro el archivo.

547
00:38:10,480 --> 00:38:14,420
está por aquí en alguna parte. me ocupé
de ello la semana pasada.

548
00:38:15,740 --> 00:38:16,740
Aquí.

549
00:38:20,080 --> 00:38:22,320
Espero que no creas que estoy intentando
hacerse cargo.

550
00:38:23,420 --> 00:38:25,000
Vamos, me conoces mejor que eso.

551
00:38:26,260 --> 00:38:29,340
Tendré que descubrir qué soy.
que vas a hacer con todo este tiempo libre.

552
00:38:30,640 --> 00:38:34,180
Tal vez pueda tener una ventaja sobre el próximo
calendario de convenciones del año.

553
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Sí.

554
00:38:39,140 --> 00:38:40,340
Eso ya lo hiciste.

555
00:38:41,220 --> 00:38:42,220
Oh.

556
00:38:43,840 --> 00:38:48,960
Bueno, entonces, en ese caso, estaré abajo.
en el garaje lavando mi coche.

557
00:38:49,600 --> 00:38:54,820
Oh, yo... yo... Tú te encargaste de eso.
también.

558
00:39:01,480 --> 00:39:02,480
Estaré en la barbería.

559
00:39:04,200 --> 00:39:06,280
A menos, por supuesto, que quieras obtener mi
corte de pelo para mi.

560
00:39:15,260 --> 00:39:17,120
Supongo que era como tantos otros niños.

561
00:39:18,160 --> 00:39:20,300
Soñaba con ser una gran película de Hollywood
estrella.

562
00:39:21,580 --> 00:39:23,220
Dijo que todo el mundo tenía que empezar por algún lado.

563
00:39:24,020 --> 00:39:29,180
Y cuando finalmente me di cuenta de lo que era
haciéndome a mí mismo, lo dejé y

564
00:39:29,180 --> 00:39:30,180
Nunca miré atrás.

565
00:39:31,530 --> 00:39:38,150
Pero el punto es que no puedo dejar que mi pasado
interferir con mis responsabilidades, ¿puede

566
00:39:47,930 --> 00:39:50,850
No tengo más remedio que ofrecer mi
renuncia.

567
00:39:58,270 --> 00:40:00,230
Lo siento si te he causado alguna
vergüenza.

568
00:40:03,790 --> 00:40:05,010
Nunca fue mi intención, Byron.

569
00:40:44,490 --> 00:40:45,570
Pienso en ti todos los días.

570
00:40:46,490 --> 00:40:47,490
Lo juro.

571
00:41:43,980 --> 00:41:45,140
No nos iremos hasta mañana.

572
00:41:50,040 --> 00:41:51,660
Hice reservas para mí.

573
00:41:53,480 --> 00:41:54,480
Mí mismo.

574
00:41:56,640 --> 00:41:57,660
¿Pero por qué, Tom?

575
00:41:59,580 --> 00:42:00,580
No he cambiado.

576
00:42:02,020 --> 00:42:05,380
Sigo siendo la misma persona con la que te casaste.
Oh, Dios, desearía no haber visto esos

577
00:42:05,380 --> 00:42:07,120
películas. Pero lo hice.

578
00:42:07,600 --> 00:42:10,260
Y cada vez que cierro los ojos, es
justo ahí frente a mí.

579
00:42:10,760 --> 00:42:13,800
Estabas sonriendo, Lauren. Te gustó.
Tom, por favor.

580
00:42:14,360 --> 00:42:15,860
No sabía lo que estaba haciendo.

581
00:42:16,580 --> 00:42:18,480
Si Steve dijo saltar, salté.

582
00:42:19,320 --> 00:42:20,700
No sabía nada mejor.

583
00:42:20,960 --> 00:42:23,200
¿Por qué dejaste que te usara? ¿Por qué?

584
00:42:24,440 --> 00:42:25,820
Todos esos tipos.

585
00:42:26,440 --> 00:42:28,520
Y esa sonrisa en tu cara.

586
00:42:29,960 --> 00:42:34,300
Si te avergoncé, yo... te avergoncé
yo mucho más.

587
00:42:37,040 --> 00:42:41,560
Tenemos un buen matrimonio. tenemos un buen
vida. No lo tires. Ahora no.

588
00:42:44,160 --> 00:42:45,600
Ahora no, Tony.

589
00:42:48,440 --> 00:42:49,520
Te amo, Lauren.

590
00:42:50,060 --> 00:42:51,060
Ya lo sabes.

591
00:42:52,580 --> 00:42:54,920
Pero soy humano. Yo también tengo debilidades.

592
00:42:57,020 --> 00:42:59,320
No puedo simplemente cambiar lo que siento.

593
00:43:02,800 --> 00:43:04,240
Amarte ya no es suficiente.

594
00:43:04,660 --> 00:43:05,880
Es para mi.

595
00:43:07,210 --> 00:43:08,290
No puedo manejarlo.

596
00:43:10,570 --> 00:43:11,950
No puedo hacer que desaparezca.

597
00:43:29,890 --> 00:43:31,830
¿Quién hubiera pensado que estaría en un lugar?
¿como esto?

598
00:43:32,850 --> 00:43:35,510
Llamé a todas partes. nadie sabia donde
para encontrarla.

599
00:43:40,020 --> 00:43:41,020
Cassie.

600
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
Jane.

601
00:43:50,660 --> 00:43:51,660
No, está bien.

602
00:43:51,840 --> 00:43:52,920
Él sabe lo del bebé.

603
00:43:54,220 --> 00:43:55,300
Cariño, ya estás empacado.

604
00:43:56,200 --> 00:43:57,200
¿Dónde está?

605
00:43:59,860 --> 00:44:01,220
Ya firmé los papeles.

606
00:44:17,770 --> 00:44:19,730
Supongo que olvidaste que nos íbamos a reunir
Grossbardo.

607
00:44:20,970 --> 00:44:26,810
Ah, por cierto, esta carta tuya, yo
creo que deberíamos archivarlo en pasado

608
00:44:26,810 --> 00:44:27,810
errores.

609
00:44:29,550 --> 00:44:31,350
Una vez que sale. ¿Así que lo que?

610
00:44:31,970 --> 00:44:35,110
¿Crees que voy a dejar que algún delincuente
¿Dime cómo administrar mi negocio?

611
00:44:35,850 --> 00:44:38,610
Además, eres el mejor vicepresidente de marketing.
tengo.

612
00:44:42,310 --> 00:44:43,310
Gracias.

613
00:44:43,550 --> 00:44:44,710
Gracias Byron.

614
00:44:49,870 --> 00:44:51,130
Vamos a dar una pequeña vuelta.

615
00:44:51,610 --> 00:44:54,090
Simplemente vamos a ir a ver una casa nueva.

616
00:44:54,330 --> 00:44:55,330
Una nueva habitación.

617
00:44:57,010 --> 00:45:00,430
Heather, lamento molestarlo, señor.
Sr. y Sra. McClain.

618
00:45:00,670 --> 00:45:01,670
Eugenio Eckhart.

619
00:45:05,510 --> 00:45:06,510
¿Eugenio?

620
00:45:06,950 --> 00:45:07,950
Sí, señora.

621
00:45:09,450 --> 00:45:10,550
Es mi hijo el que tienes en brazos.

622
00:45:11,810 --> 00:45:13,510
Bueno, ya no.

623
00:45:15,050 --> 00:45:16,050
Cassie firmó los papeles.

624
00:45:16,670 --> 00:45:17,670
Nadie la obligó.

625
00:45:18,090 --> 00:45:20,750
Bueno, lo sé, pero yo... no tenía idea.
sobre el bebe.

626
00:45:22,010 --> 00:45:23,010
Estaba asustada.

627
00:45:23,790 --> 00:45:24,910
Demasiado miedo para decírmelo.

628
00:45:28,010 --> 00:45:30,990
Ya no soy el barco, cariño. hay
Hay mucho trabajo aquí en los muelles.

629
00:45:37,650 --> 00:45:38,870
Ahora seremos una familia.

630
00:45:40,030 --> 00:45:41,030
Es lo correcto.

631
00:45:42,110 --> 00:45:45,530
Mira, pasamos por el infierno para conseguir nuestro
hijo.

632
00:45:47,470 --> 00:45:50,230
No puedo pensar que le vamos a dar
Vuelve ahora sólo porque tú... somos suyos.

633
00:45:50,230 --> 00:45:51,230
y papá.

634
00:45:53,730 --> 00:45:54,730
¿Quieres que vuelva?

635
00:45:56,710 --> 00:45:57,790
Nos llevas a los tribunales.

636
00:45:59,190 --> 00:46:01,070
Vamos, Gail. Tenemos un avión para
atrapar.

637
00:46:02,770 --> 00:46:03,790
Eres tan bonita.

638
00:46:05,270 --> 00:46:07,510
Eres un bebé tan hermoso.

639
00:46:15,090 --> 00:46:16,130
Cariño, no lo hagas.

640
00:46:18,160 --> 00:46:19,160
Lucharemos contra esto.

641
00:46:21,420 --> 00:46:22,420
Podemos ganar.

642
00:46:23,220 --> 00:46:27,660
Incluso si lo hiciéramos, Larry, siempre sentiría
que perdimos.

643
00:46:28,600 --> 00:46:30,280
Él pertenece a ellos.

644
00:46:32,920 --> 00:46:34,440
Tendremos que intentarlo de nuevo.

645
00:46:42,640 --> 00:46:43,640
Está bien.

646
00:46:44,260 --> 00:46:45,540
Mamá ya está aquí, cariño.

647
00:46:56,120 --> 00:46:57,460
Nos has hecho tan felices.

648
00:46:57,880 --> 00:47:00,200
Realmente espero que ustedes también sean una familia.
algún día.

649
00:47:01,000 --> 00:47:02,400
Espero que nosotros también lo hagamos.

650
00:47:03,940 --> 00:47:04,940
No.

651
00:47:05,320 --> 00:47:06,600
Sé que lo haremos.

652
00:47:10,240 --> 00:47:11,240
Lo haremos.

653
00:47:27,280 --> 00:47:28,280
lo ocupado que estás.

654
00:47:28,620 --> 00:47:30,200
¿Pero puedes dedicar unos minutos?

655
00:47:31,080 --> 00:47:32,080
Reserva todo el día.

656
00:47:32,520 --> 00:47:33,520
Bien.

657
00:47:39,880 --> 00:47:42,720
Cada vez que me doy la vuelta, mi bastón es uno
paso delante de mí.

658
00:47:42,980 --> 00:47:45,500
No me queda nada por hacer. Oh,
pero lo hay.

659
00:47:46,660 --> 00:47:48,960
Entonces no puedes manejar todo en tu
propio, ¿eh?

660
00:47:50,020 --> 00:47:51,020
Supongo que no.

661
00:47:53,000 --> 00:47:55,860
Supongo que estoy a punto de descubrir lo que soy.
bien por aquí.

662
00:48:01,720 --> 00:48:03,420
Bien. ¿Qué tal un aumento?